คนไทยมีคำหนึ่งที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วผมว่าความหมายไม่ค่อยตรงกันนัก
มันคือคำว่า “อุบัติเหตุ” – “accident” ครับ

คำว่า Acceident จริงๆแล้ว ผมว่ามันตรงกับคำว่า “บังเอิญ” มากกว่า
คืออะไรที่มันเกิดขึ้นโดยเราไม่ได้คาดหวังและตั้งใจให้มันเกิดนั่นล่ะ

เหตุที่มาคิดเรื่องนี้เพราะว่า พอดีเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
ผมไปไหว้หลวงพ่อโสธรที่ฉะเชิงเทรากับแฟนแล้วก็เพื่อนและน้องที่บริษัทอีกสองคน
แล้วเผอิญว่าตอนลงจากรถ แฟนผมเค้าหิ้วกระเป๋ากล้องให้
แล้วเจ้ากระเป๋ากล้องเนี่ย ผมไม่ได้ล็อกฝากระเป๋าไว้ ซึ่งอันนี้เป็นเรื่องที่ผมทำจนชิน
แล้วบังเอิญน้องที่นั่งเบาะหลังที่ผมเอากระเป๋าวางไว้ ตอนหยิบออกมาไม่ทันดูและคว่ำมันลง
ตอนส่งให้แฟนผมถือ แล้วมันก็ร่วงลงพื้นตอนแฟนถือน่ะล่ะ

ผลที่เกิดขึ้นคือ กล้อง CANON 350D และเลนส์ EF-S 10-22mm ตกลงพื้น
กระบอกเลนส์หลุด ถ่ายไม่ได้ Focus ไม่ติด

อารมณ์แรกผมคือตกใจ และเสียดาย + หัวเสีย รวมๆกัน

แต่แวบแรกที่คิดคือ

เฮ้ย… ชิบหาย

และแน่นอนว่าแวบต่อมาคือคิดไปว่า

ทำไมแฟนถือไม่ระวัง
น้องมันจะเอากระเป๋ากูออกมาทำไม
และ… ทำไมกูไม่ล็อกกระเป๋าดีๆวะ

พยายามคิดว่ามันผิดที่ใครวะ คิดไปแบบไม่มีสติ

แต่พอปัญญาไล่ตามทันและมาพร้อมสติ
ผมก็มาคิดได้ว่า…

จริงๆแล้ว มันไม่มีใครผิด

เรื่องที่เกิดขึ้น มันเกิดมาจากความตั้งใจดีของทุกคน

แฟนผมใจดี ช่วยถือกระเป๋ากล้องให้ ซึ่งมันไม่ได้เบาเลย หนักพอสมควร
น้องผมใจดี ช่วยหยิบกระเป๋าออกจากหลังรถให้ ผมจะได้ไม่ต้องมาเอาเอง

เมื่อทุกคนตั้งใจดี แต่กล้องมันดันตกลงมา ซึ่งไม่มีใครอยากให้มันตก
ผมก็มาคิดว่า นี่สิที่ควรเรียกว่า Accident คือมันเป็นเรื่องที่เกิดโดยบังเอิญ

และ… ไม่มีใครผิด

ต่างกับเราขับรถชนคนอื่นที่เรียกว่า “อุบัติเหตุ” ในความหมายของคนไทย

ผมเชื่อเหมือนฝรั่งอย่างหนึ่งว่า ถ้าเป็นคุณขับรถชนใคร มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
นั่นเพราะคุณประมาท ทั้งๆที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบก่อนสตาร์ทรถอยู่แล้วว่า
ต้องไม่ประมาท ต้องไม่เมา ต้องไม่วอกแวก ต้องปฏิบัติตามกฏจราจร
ถ้ามันเป็น “อุบัติเหตุ” แสดงว่ามันไม่มีคนผิด

ต่างกับเจ้ากล้องของผมที่มันตกลงพื้น มันเป็น “Accident”

เพราะแฟนผม ไม่มีหน้าที่ก่อนรับกระเป๋ามาช่วยถือที่ต้องตรวจดูว่ากระเป๋าอยู่ในสภาพเรียบร้อยหรือไม่
เพราะน้องผม ไม่มีหน้าที่ก่อนหยิบกระเป๋ามาส่งให้ ที่ต้องตรวจดูว่ามันเก็บเรียบร้อยหรือปล่าว

ผมต่างหากเล่าที่ต้องมีสติ มีหน้าที่ที่ต้องเก็บรักษาของอย่างดี
และดูแลให้มันอยู่ในสภาพดีพร้อมใช้เสมอ

ผมต่างหากที่ประมาท
ทำให้คนอื่นต้องมาร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น “โดยไม่มีใครตั้งใจและคาดหวังให้มันเกิด”
เพราะผมคนเดียวเลยที่มีหน้าที่ต้องระวังไม่ให้มันเกิดความเสียหายต่อกล้องตัวเอง
ส่วนคนอื่นนั้น หาได้มีหน้าที่นั้นไม่